Last Update 10:50
Thursday, 13 August 2020

Proverb of the day : He went to the moulid and received no chickpeas

He went to the mouled and received no chickpeas

Ahram Online , Friday 3 Apr 2015
homos
Photo: AP
Share/Bookmark
Views: 944
Share/Bookmark
Views: 944

 

طلع م المولد بلا حمص.

 

Tele' mel moulid bela hommos.

 

Translation: He went to the moulid and received no chickpeas.

In the moulid, or saint's day, large numbers of people congregate and many offer food to visitors in honour of the saint. Much of the charity is related to nadr, or an oath of sacrifice of money or property if a certain wish is granted by the saint in question. So visitors are treated to rice and meat, or at least a bowl of boiled chickpeas, or hommos. It is unusual for anyone not to receive such a gift upon visiting the mouled. So the saying denotes exceptional bad luck.

Source: ُEgyptian proverbs, (Al-Ahram Center For Translation and Publishing, 1986)  by Ahmed Taymour Pasha, 

Translated by: Nabil Shawka

Short link:

 

Latest

© 2010 Ahram Online.