Last Update 20:52
Thursday, 17 October 2019

Proverb of the day: Instead of applying kohl to her eyes, he blinded her

Instead of applying kohl to her eyes, he blinded her

Ahram Online , Friday 3 Jul 2015
A Nepalese Muslim man has kohl applied to his eye rims as he arrives for Eid al-Ftir mass prayers in Kathmandu (Photo: Reuters)
Views: 4076
Views: 4076

جا يكحلها عماها 

Ga yekahhalha amaha

Translation: Instead of applying kohl to her eyes, he blinded her.

Meaning: This proverb, still in use, is about a ploy that backfires. Let’s say someone wants to defuse tensions between protagonists by telling a story, then the story he tells ends up provoking the antagonists into a worse fight. This is when you use this proverb to refer to his botched intervention.

Source: Egyptian Proverbs, (Al-Ahram Center for Translation and Publishing, 1986) by Ahmed Taymour Pasha,

Translated by: Nabil Shawkat

Short link:


Ahram Online welcomes readers' comments on all issues covered by the site, along with any criticisms and/or corrections. Readers are asked to limit their feedback to a maximum of 1000 characters (roughly 200 words). All comments/criticisms will, however, be subject to the following code
  • We will not publish comments which contain rude or abusive language, libelous statements, slander and personal attacks against any person/s.
  • We will not publish comments which contain racist remarks or any kind of racial or religious incitement against any group of people, in Egypt or outside it.
  • We welcome criticism of our reports and articles but we will not publish personal attacks, slander or fabrications directed against our reporters and contributing writers.
  • We reserve the right to correct, when at all possible, obvious errors in spelling and grammar. However, due to time and staffing constraints such corrections will not be made across the board or on a regular basis.

© 2010 Ahram Online.