Last Update 20:45
Sunday, 17 November 2019

Meet the translators of some of the best of modern Spanish cinema

The Spanish film festival, which will continue until 10 June, premiered with the powerful Celda 211 (Cell 211), with the added bonus of a speech by the translator who wrote the subtitles

Dahlia Ferrer, Tuesday 7 Jun 2011
Camino (Path) promotional poster, Spanish film
Camino (Path) promotional poster, Spanish film
Views: 2463
Views: 2463

Ever watch a subtitled movie and guffaw in your seat when you read one of the translations? “What in the world was the translator thinking when they wrote that subtitle?” you think to yourself.

This Spanish film series has the unique trait that the translator shows their face before the movie starts. The translators are scholars in their language and take pride in the work they put forth on the screen, adding a more serious and academic dimension to subtitling.

The premiere for the Spanish film festival included a brief introduction from the Spanish embassy, stating their commitment to the project. The leader of the subtitling project, Arabic studies scholar and professor at the Cairo University Alberto Canto García, reciprocated with warm thanks.

The highlight was a brief explanation from the translator, Mark Gamal, who subtitled the full-feature film on the reasoning behind some of his decisions - this in stark contrast to the many films that are translated without any pride behind them.

Award-winning films of new Spanish cinema - which is internationally acclaimed for their thought, attention to detail and, intense, high quality directing and acting are currently playing at the Creativity Centre in the Cairo Opera House every day until 10 June 2011. All films are free and start at 18:30.

The remaining films in the programme:

Tuesday 7 June - 18:30h

CAMINO [The Path]

Genre: Drama
Length: 142 min
Director: Javier Fesser
Year: 2008
Subtitled by: Mary Mohareb and Shereen El Banna

Wednesday 8 June - 18:30h

EL VIAJE DE CAROL [Carol’s Journey]

Genre: Drama
Length: 104 min
Director: Imanol Uribe
Year: 2002
Subtitled by: Hanady Mandouh and Marwa Helmy

Thursday 9 June - 18:30h

EL SECRETO DE SUS OJOS [The Secret of His Eyes]

Genre: Drama
Length: 144 min
Director: Juan José Campanella
Year: 2009
Subtitled by: Shady El Mashak

Friday 10 June - 18:30h

TESIS [Thesis]

Genre: Terror
Length: 144 min.
Director: Alejandro Amenabar
Year: 1996
Subtitled by: Marwa Helmy and Hanady Mamdouh

Short link:


Ahram Online welcomes readers' comments on all issues covered by the site, along with any criticisms and/or corrections. Readers are asked to limit their feedback to a maximum of 1000 characters (roughly 200 words). All comments/criticisms will, however, be subject to the following code
  • We will not publish comments which contain rude or abusive language, libelous statements, slander and personal attacks against any person/s.
  • We will not publish comments which contain racist remarks or any kind of racial or religious incitement against any group of people, in Egypt or outside it.
  • We welcome criticism of our reports and articles but we will not publish personal attacks, slander or fabrications directed against our reporters and contributing writers.
  • We reserve the right to correct, when at all possible, obvious errors in spelling and grammar. However, due to time and staffing constraints such corrections will not be made across the board or on a regular basis.

© 2010 Ahram Online.