Ethiopia's main bank issued a "last warning" to more than 5,000 customers accused of taking advantage of a technical glitch to fraudulently withdraw millions.