A suicide attack in Nigeria's Borno state by a woman allegedly acting for Boko Haram insurgents has killed at least 20 anti-jihadist fighters, militia members told AFP on Saturday.