David Tresilian visits the newly renovated house of French writer Pierre Loti, a 19th-century exponent of literary orientalism, in the French port town of Rochefort