Novak Djokovic told old rival Rafael Nadal that his "legacy will live forever" after the Spanish great announced his retirement from tennis on Thursday.